Unlicensed/free/multi-licensed software

Check if it has any clause by which it cannot be used for profit (by charging students for teaching, we are profiting). Proceed to install the software.

Software not purchased/limited licenses

The user will have to speak to their superiors if the software is really essential (in that case request a quote to purchase it) or find an alternative.